今朝のフランス語「アクロバット」

　（←）フランスのニュース週刊誌ル・ポワンの1月10日号の表紙です。ル・ポワンは70年代に中道左派系週刊誌レクスプレスの造反ジャーナリストたちが創刊した中道右派の週刊誌で，現在は元フィガロ編集長だったフランツ=オリヴィエ・ジスベールがトップになっています。2006年から2007年の大統領選挙戦の頃は，3週間に１回はサルコジがル・ポワンの表紙になる，と言われたほど，親サルコジ雑誌のように思われていました。レクスプレスやエルや多くの雑誌同様，マトラ／アシェット（ラガルデール・グループ）が株主です。

　見出しの言葉は L'acrobate 。

　大修館新スタンダード仏和辞典には次のような説明が載っています。

acrobate アクロバット（名詞）1.軽業（かるわざ）師，アクロバット。〜 du volant ハンドルの軽業師
2.［俗］（目立とうとして曲芸的なことをする）おかしな奴。
acrobate アクロバット（男性名詞）［動］ふくろももんが

すばらしい辞書ですねえ。またひとつ勉強になりました。